{"id":3744,"date":"2021-10-11T21:23:21","date_gmt":"2021-10-11T21:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/incm.pt\/site\/?p=3744"},"modified":"2022-12-29T21:58:05","modified_gmt":"2022-12-29T21:58:05","slug":"traducao-jorge-vaz-carvalho-divina-comedia-dante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/traducao-jorge-vaz-carvalho-divina-comedia-dante\/","title":{"rendered":"APRESENTA\u00c7\u00c3O DA TRADU\u00c7\u00c3O DE JORGE VAZ DE CARVALHO DA DIVINA COM\u00c9DIA, DE DANTE ALIGHIERI"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><strong><span lang=\"PT\">Por ocasi\u00e3o do s\u00e9timo centen\u00e1rio da morte de Dante Alighieri, a Imprensa Nacional lan\u00e7a a tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas, assinada por Jorge Vaz de Carvalho, da<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><span class=\"italico\"><i>Divina Com\u00e9dia<\/i><\/span>, de Dante Alighieri. A sess\u00e3o de lan\u00e7amento, dia 15 de outubro, sexta-feira, pelas 18h00, na Biblioteca da Imprensa Nacional, em Lisboa, contar\u00e1 com a presen\u00e7a do tradutor, Jorge Vaz de Carvalho, do diretor liter\u00e1rio da cole\u00e7\u00e3o \u00abIt\u00e1lica\u00bb, onde este t\u00edtulo de insere, Ant\u00f3nio Mega Ferreira, e do editor, Duarte Azinheira.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>A<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><span class=\"italico\"><i>Divina Com\u00e9dia<\/i><\/span><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>de Dante Alighieri, escrita nas duas d\u00e9cadas iniciais do s\u00e9culo XIV, \u00e9 dos poemas que bem podemos canonizar como uma cria\u00e7\u00e3o intemporal do g\u00e9nio humano.<\/p>\n<p>A viagem que narra pelas tr\u00eas condi\u00e7\u00f5es da eternidade crist\u00e3, Inferno, Purgat\u00f3rio e Para\u00edso, \u00e9 uma maravilhosa aventura de hist\u00f3ria e profecia, pensamento, sentimentos e emo\u00e7\u00f5es, a que raramente, ou talvez nunca, a poesia soube ascender. O tradutor procurou transparecer fielmente as riqu\u00edssimas virtudes e valores expressivos da<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><span class=\"italico\"><i>terza rima<\/i><\/span><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>original, supondo o texto que Dante escreveria tendo usado a l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n<p><span lang=\"PT\">A sess\u00e3o contar\u00e1 tamb\u00e9m com transmiss\u00e3o em direto na p\u00e1gina de<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/span><span lang=\"PT\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ImprensaNacional\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook da Imprensa Nacional<\/a><\/span><span lang=\"PT\">.<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por ocasi\u00e3o do s\u00e9timo centen\u00e1rio da morte de Dante Alighieri, a Imprensa Nacional lan\u00e7a a tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas, assinada por Jorge Vaz de Carvalho, da\u00a0Divina Com\u00e9dia, de Dante Alighieri. A sess\u00e3o de lan\u00e7amento, dia 15 de outubro, sexta-feira, pelas 18h00, na Biblioteca da Imprensa Nacional, em Lisboa, contar\u00e1 com a presen\u00e7a do tradutor, Jorge Vaz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10337,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3744"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3744\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/incm.pt\/site\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}